| Inter-Kontakt-Grafik Association in collaboration with the City of Prague and the Department for Cultural Relations and Czechs Living Abroad of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic would like to cordially invite you to the grand opening of the exhibition and the award ceremony of the competition | Sdružení Inter-Kontakt-Grafik ve spolupráci s Hlavním městem Praha a Odborem kulturních a krajanských vztahů Ministerstva zahraničních věcí České republiky si Vás dovolují pozvat na slavnostní zahájení a vyhlášení cen soutěžní výstavy |
|
3rd International Triennial of Graphic Arts Prague 2001 The Fluttering Ways I The Ways of Flutter The Printed Image's Search for an Identity within its Boundaries | III. mezinárodní trienále grafiky Praha 2001 Cesty neklidu I Neklid cesty Hledání identity tištěného obrazu v jeho hranicích |
| held under the patronage of the Mayor of the City of Prague | pod záštitou primátora Hlavního města Prahy |
| on 11 October 2001 at 5p.m. in the Adria Palace 2nd floor, Jungmannova 31, Prague1 the exhibition runs from 12 October to 29 November 2001 open daily 10a.m.-6p.m. | 11. října 2001 v 17 hodin v paláci Adria 1. patro, Jungmannova 31, Praha 1 výstava potrvá od 12. října do 29. listopadu 2001 otevřeno denně 10-18 hodin |
| partners and co-organizers: Ministry of Culture of the Brazilian Federative Republic; Ministry of Culture of the Republic of Serbia; Hungarian Cultural Centre in Prague; Polish Institute in Prague; Austrian Institute in Prague; Slovak Institute in Prague; the City District of Prague 1; Czech-German Future Fund; Czech Art Fund Foundation; Administration of Czech Centers, Prague; Embassy of the Republic of Argentina; Embassy of the Brazilian Federative Republic; Embassy of the Republic of Finland; Embassy of Canada; Embassy of the Republic of Lithuania; Embassy of the Federative Republic of Yugoslavia; Embassy of Ukraine; Central Europe Gallery and Publishing House | partneři a spolupořadatelé: Ministerstvo kultury Brazilské federativní republiky; Ministerstvo kultury Srbské republiky; Maďarské kulturní středisko v Praze; Polský institut v Praze; Rakouský kulturní institut v Praze; Slovenský institut v Praze; Městská část Praha 1; Česko-německý fond budoucnosti; Nadace Český fond umění; Správa českých center, Praha; Velvyslanectví Argentinské republiky; Velvyslanectví Brazilské federativní republiky; Velvyslanectví Finské republiky; Velvyslanectví Kanady; Velvyslanectví Litevské republiky; Velvyslanectví Svazové republiky Jugoslávie; Velvyslanectví Ukrajiny; Středoevropská galerie a nakladatelství |
| ZEMĚ / COUNTRY Brazílie / Brazil Španělsko / Spain Austrálie / Australia Maďarsko / Hungary Polsko / Poland Německo / Germany Česká republika / Czech Republic Belgie / Belgium USA Ukrajina / Ukraine Česká republika / Czech Republic Česká republika / Czech Republic Slovensko / Slovakia Kanada / Canada USA Rakousko / Austria Česká republika / Czech Republic Česká republika / Czech Republic Česká republika / Czech Republic Jugoslávie / Yugoslavia Česká republika / Czech Republic Litva / Lithuania Finsko / Finland Česká republika / Czech Republic USA Chorvatsko / Croatia ZEMĚ / COUNTRY USA Argentina Česká republika / Czech Republic Polsko / Poland Česká republika / Czech Republic Kanada / Canada Švýcarsko / Switzerland USA Jugoslávie / Yugoslavia Maďarsko / Hungary Slovinsko / Slovenia Slovensko / Slovakia |
VYSTAVUJÍCÍ UMĚLCI / ARTISTS EXHIBITING Maria Bonomi Manuel Castro Cobos Wayne Crothers Ágnes HAász Zygmunt Januszewski Vera Krickhahn Ján Lastomírsky Ingrid Ledent Joann Maier Pavel Makov Jan Měřička Ondřej Michálek Peter Ondrušek Lyndal Osborne Diane Samuels Birgit Sauer Jaroslava Severová Jana Šindelová Andrea Tachezyová Zoran Todović Šárka Trčková Kestutis Vasiliunas Annu Vertanen Lenka Vilhelmová Patricia Villalobos Echeverría Mirjana Vodopija MEZINÁRODNÍ POROTA / INTERNATIONAL JURY Lynn Allen Alicia Candiani Richard Drury Dorota Folga-Januszewska Simeona Hošková Walter Jule Benoit Junod Elaine A. King Dragana Kovačić Júlia N. Mészáros Breda Skrjaneć Eva Trojanová |